CANZONIERE K: DIPLOMATICA

1a

 

 

ARnautz daniels si fo da quella enco(n)tra-

da don fo narnautz de meruoill. Del e-

uesquat de peiregors. Dun chastel q(ue) a nom

ribairac. Efo gentils om. Et anparet ben le-

tras. edeletet se entrobar. et abandonet las

letras. e fez se ioglar. epres una mainera de

trobar. en cara rimas. Per que soas canso(n)s

no son leus ad entendre. Ni ad aprendre. Et

amet una auta domna de gascoina. Mu-

llier den guill(e)m de buouila mas no(n) fo

cregut que la domna li fezes plaiser en dr-

eit damor. Per quel dis eu son arnautz

qua mas laura echatz la lebre ab lo bou. e na-

di contra siberna.

1b

Arnaut daniels.

EN est sonet cuende le-

ri. Fas motz ecapud

edoli. Eseran uerai

esert. Qan naurai pa

ssat la lima. Camors

maes plane(m) daura.

Mon cantar q(ue) dellei

mueu. Que mante

pretz egouerna. 

Ades meillur et es

meri. Que la ge(n)sor

seru ecoli. Del mon sous dic en apert. Sieus

son dal pe tro quel sima. E si tot uental freidu-

ra. Lamors quinz el cor me plou. Mi ten caut

on plus iuerna. 

Tan lam de cor ela queri. Ca trop uoler

cug lam toli. Som ren per ben amar pert.

Quel fis cors sobre trasima. Lo mieu tot e

non sei saura. Tant ai damor fag renueu.

Cobrador nai etauerna. 

Non uoil de roma lemperi. Ni com me(n) fas-

sa postoli. Quen lei no(n) aia reuert. Per cui o-

mart lo cors em rima. E si midonz nom re-

staura. Lamor que dal cor mes mueu. Mi au

si esi enferna. 

Mil messas naug en proferi. En fas lum de

sere doli. Que dieus mi don bon esert. Dellei

quem uenz ses escrima. Ecan remir sa crin sa-

ura. E son blanc cors fresc enueu. Mais la(m)

que quim des luserna. 

Ges pel mal trag qen soferi. De ben amar

nom destoli. Lei anz dic endescubert. Caissim

faill los motz el rima. Pietz trac aman com

que laura. Canc plus non amet unueu. Cel

de mon clin naudierna. 

Au son arnauz camas laura. E caz la lebre 

a lo bueu. E nadi contra suberna.

 

Sols soi que sai lo sobra fan qem sorz.

Al cor damor sofren per so bramar. Que

mos uolers es tan ferms et entiers. Qanc

non ses dueis de celleis ni ses tors. Cui en

cubit als prims uezers epueis. Cades ses

lei dic alei cen bos motz. Puois qan la uei

no(n) sai tan lai que dire. 

Dautras uezer soi secs edauzir sortz. Qen

So la lei ueg e aug et esgar. Eges de so no(il)

son fals plasentiers. Que mais la uoill no(n)

di la bocal cors. Que tan no(n) uan p(la)s uaus

2a

ni plans ni pueis. Que nun sol cors trob ais

sis bos aibs totz. Quen leis los uolc dieus triar

et aissire. 

Ben ai estat amantas bonas cortz. Mas sai

ab lei trop pro mais que lausar. Mesure sen

eautres bons mestiers. Beutat iouen bons faz

ebels demors. Gen lenseingnet cortesia la

duois. Tant a desi totz fatz desplasens rotz. De

llei no(n) cre ren de ben sia dire. 

Nuls iauzimez nom fora breus ni cortz. Del

lei cui prec couoilla deuinar. Qe ia per mi

non o sabra estiers. S il cors ses dins no pre

zenta de fors. Que ges rosers per aiga que

len grueis. No(n) a tal briu can cor plus larga

doz. Nom fas estanc damor tam la desire. 

Iois e solatz dautrui par fols ebortz. Cuna

de pretz ab lei nos pot egar. Quels sieus so

latz es dels autres sobriers. Aisi non lai las

tan mal ma comors. Pero la fanz mes deporz

ris e iueis. Qes en pensan soi dellei lecs e gloz.

Ai dieus si ian serai estiers iauzire. 

Anc mais sos pliu nom platz tan treps ni

bortz. Ni res al cor tan de ioi nom pos dar.

Co(m) fes aquel don anc fals lausengiers. No(n)

ses brugic cami sol soos tresors. Dic trop eu

no(n) sol lei non si enueis. Bella per dieu lo

parlar ela uotz uoill perdre nans quieus di

garen qeus tire. 

Ema chansos prec que nous si enueis. Que

si uolez grazir lo son nils motz. Pauc pretz ar

nautz cui qe plasso cui tire.

AR uei uermeills blaus blancs egrucs.Uer

giers plans plais tertres euaus. El uotz

dels ausels sone tint. Ab douz acort matin eta

rt. Som met encor queu colore mon chan. Du(n)

aital flor do lo frugs si amors. Eiois lo gars elo

lors de noi gandres. 

D amor me pren pessan lo fuocs. El desiers

dous ecoraus. El mals es amoros que sint. El

flama suaus on plus mart. Camors enquier

lossieus daital semblan. Fiels francs fis merce

ians parcedors. Car a sa cort noz enois e ual bla

dres. 

A mi nos camia temps ni luocs. Coseills azi

na bes ni maus. E sieu al mieu enten uos mi

nt. Jamais la bella nom regart. On mestal

cors durme(n) ueillan. Quieu no(n) uoill ges qa

pes sas grans ualors. Esser ses lei on plus

ualc alisandros.

2b

Mantas uez mi solatz enuocs. Ses lei mas de

llei uoill si uaus. Ades dir lo qart mot ol qint.

Quel cor no(n) teig en autra part. P(er) so nai dals

pensamen ni talan. Quil mes de totz los bes

sabers sabors. E uei lel cor seren poilla oen fla(n)

dres. 

Mot desir qen quer fos sos cuocs. E ma ue(n)gues

aitals iornaus. Quien uiuria ben danz pl(us)uint.

Quel cor me ten fresc egaillart. Ua ben son

fols que uau doncs als sercan. Enonca uoill

mas per gieng treu aillors. Baillir lauer que

clau tigres e mandres. 

Mes autres fatz souen feinz iuocs. El iorns

Sembla(m) us anoaus. E pessam car dieus nom con

ssint. Con pogues temps breuiar abart. Que

loncs respiegs fai languir fin aman. Lune so

leills trop faitz loncs uostres cors. Pesam car

plus souen nos faill resplandres. 

Arnautz daniels.

LAura mara. Fals brueills brancutz. Clairir.

Qel douses peissab fueils. Els letz. Becs. De

ls aucels rame(n)cs. Ten balbs emutz. Pars. E

non pars. P(er) quieu mesforz. De far e dir. Plazers.

A mains par lei. Que ma uirat bas daut. Don

tem morir. Sils affanz noma soma. 

Tan fon clara. Ma prima lutz. Deslir. Lei donc

crel cors los oills. No(n) pretz necs. Mans dos ai

gonencs. Dautra ses dutz. Rars. Mos preiars. P(er)o

deport. Mes adauzir. Uolers. Bos motz segrei.

Dellei don tant mazaut. Cal sieu seruir. Soi del pe-

tro la coma. 

Si man para. Cil qem tralutz. Dauzir. Si qes

de pretz capduoills. Dels q(ue)tz. Precs. Cai dedinz

arencs. Ler fors rendutz. Clars. Mos pensamz.

Quieu fora mortz. Mas fam sofrir. Les pres.

Qeill prec quem brei. Caisiom tem let ebaut.

Qe dals ausir. No ual iois una poma. 

Dousa cara. Ab totz aibs uolgutz. Sofrir. Mer

per uos mains orgoills. Qar etz decs. De totz

mos defens. Don ai mains brutz. Pars. Egabars.

De uos nom tortz. Nim fai partir aures. Qanc

no(n) amei. Ren tant ab mens dufaut ans uos de

sir. Plus qe dieus sil de doma. 

Amors gara. Soi ben uencutz. Chausir. Tem.

far sim desacuoills. Tals detz. Precs. Que tes

miels q(ue)t trencs. Queu soi fis drutz. Cars. E

non auars. Mal cors ferms fortz. Men fai sofr

ir. Mains uers cab tot lo nei. Magrobs un

bais al caut. Cor refrezir. Que noi ual autra

goma.

3a

Arat para. Cans econdutz. Formir. Al rei q(ui) ter

escouills. Car pretz. Secs. Chai lai on es doble(n)cs.

Emantengutz. Dars. E maniars. De ioi lat porz.

Son anel mir. Sis ders. Qanc no(n) estei. Jorn da

ragon quel saut. Noi uolgues ir. Massai man

clamat roma. 

Fatz es la crotz. Qel cor remir. Totz sers. Lei cui

dompnei. Ses parsonier arnaut. Qe nautrar

bir. No(n) esfort mententa soma.

Arnautz daniels.


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: